الثلاثاء 21 يوليو 2026
عاجل

ملاحظة فنيه لغوية

الطلبات الفنية
3 رد 47 مشاهدة 2 مشارك الأقدم أولاً
ف
فني سيارات @user_8460 · 22-07-2009
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

حبيت اسلم عليكم اولا حيث عدت الى الدوحة بحمد لله
و المريض ان شاء الله امورة طيبة


عند دخولي الموقع وجدت موضوع مكتوب عليه ملطوش فعدلت فيه والبغت صاحب الموضوع ان لايجوز لطش او سرقة اي مواضيع بل ان هناك مواضيع متعوب عليها عندنا من الاعضاء ومتعوب عليها فلا داعي للسرقة وان كان ولا بد من نقل موضوع مهم ان يتم ذكر المصدر فلا حرج خاصة لو كان غير متخصص او منافس للسيارت

هل توافقونني الراي في ان لايوجد اي مشكله في نقل اسم الموقع او العضو
في حدود المعقول

انا بحثت عن هذا الموضوع لقيته فيموقع مكشات ووضعت اسم العضو واسم الموقع
واغلقت الموضوع

هل هذا الاجراء صحيح ام لا

ثم لدي ملاحضة فنيه وهي

عند الاغلاق لاحضت التعليق الاتي
تم مغلــــق الموضوع بنجاح. سيتم الآن نقلك إلى الموضوع
كذلك عند فتح موضوع مغلق
تم مفتوح الموضوع بنجاح. سيتم الآن نقلك إلى الموضوع
[SIZE=3]طبعا اللغة العربية منتهيه في التعليق وتحتاج الى صيغة اخرى [/SIZE]افضل
و السلام عليكم و رحمة الله و بركاته



A
Aminstar @user_5 · 26-07-2009
المشكلة فنيه في برمجة المنتدي نفسه وتعلقه باللغة الانجليزية حيث ان الكلمة الاصلية بالانجليزي هي closed وبالتالي فترجمتها مغلق
لكن استخدامها هو
closed thread موضوع مغلق
the thread has been closed تم اغلاق الموضوع او المشاركة
وفي المصطلحات هناك كلمة واحدة لكلتي المعنيين وهي closed ولا يمكن ان نكتب اكثر من معني لها
فاما ان نكتب اغلاق فيكون المعني كالتالي
موضوع اغلاق او موضوع غلق بلا من موضوع مغلق
تم اغلاق (غلق) الموضوع وهنا معناها صحيح
وفي حالة اعتماد كلمة مغلق سيكون المعني
موضوع مغلق وهنا المعني صحيح
تم مغلق الموضوع وهنا المعني خطأ

لو ان هناك كلمة تحقق المعنيين بدون اختلاف ليتك توضحها لي لاضعها مكان الحالية

اظن الحل الوحيد لو لم يتوفر ترجمة مشتركة هو برمجة هاك خالص لذلك المصطلح
ف
فني سيارات @user_8460 صاحب الموضوع · 26-07-2009
شكرا لك بارك الله فيك ولكن ارى ان يكون من الافضل
ان يكتب تم فتح الموضوع بنجاحسيتم الآن نقلك إلى الموضوع



كذلك في حالة الاغلاق

يكتب

تم اغلاق الموضوع بنجاح سيتم الآن نقلك إلى الموضوع

عموما يعطيك العافيه مشكور
A
Aminstar @user_5 · 24-07-2009
تم عمل اللازم
سجّل دخول للرد...