Translate to English

We should use soft and gentle words

هههههه و الله جملتك تحفة يا فيكتور!


المطلووووب:


اعتاد أبي أن يقرأ لي قصة قبل النوم عندما كنت في السادسة من عمري

<-- ابوه ما كان يقرا له قصص <-- يلمح انه تمساح

:D

جملتك سهلة وصعبة بنفس الوقت
|5|

^^^^^^^
أبشر;)


We should avoid words that cause arguments

يجب إستخدام الكلمات اللينه والرقيقه<<<<<<<وش هالجمله؟؟:D

مشاركة خارج الموضوع


ياشاب، وش رايكم بشات؟
في موضوع جاهز للشات لكن محد تفاعل فيه
http://assayyarat.com/forums/showthread.php?t=121787

بالنسبة لموضوعك يافيكتور انت تعرفني اي شي انجليزي مافيه مشكلة لكن اعملها بموضوع جديد ونجرب

كلها صح, لكن Which أدق.. |1| ما شاء الله عليك..

عادي That تجي مع المفرد و الجمع.

الترجمة إللي في بالي هي:-

Azera is a reliable car

:)

Opirus is a luxury-class car

^^
مدري أحس ماني مقتنع بها خخخخ

المطلوب:

يجب تجنب الكلمات المسببة للشجار

:)

نشوف عمر وش رايه;)

Azera is a car which you can count on

لو استخدمت that مو أحسن؟؟ولا بس تستخدم مع الجمع؟

أوبيروس سيارة من الطراز الفخم|1|

هلا و الله! :)

أوكي انت علمني متى ودك نبدأ و أنا حاضر...


I couldn't see because of the heavy smoke

المطلوب:

إن أزيرا سيارة يعتمد عليها <-- ما يقصد أزيرتك ترا :p

كويس أهم شي الموافقه

وبالنسبه للتجاوب أخوي عمر ماعليك بيصير فيه تجاوب
واذا ماصار الشكوى لله وحنا نسوي اللي علينا;)


بالنسبه لطريقة اللعبه

كل واحد يحط رابط لموضوع موجود بالمنتدى (مواضيع سهله بالبدايه) وبعدين نتدرج بالصعوبه;)

والترجمة تكون بالردود
ويحط هو رابط لموضوع أخر

واللي يجي بعده يضيف تعليق على ترجمة اللي قبله واذا كان فيه اخطاء يعدلها

وهكذا........ وش رايكم؟؟




فعلا ماشاء الله عليك

أحس جملتك توصل المعنى بشكل أفضل|1|<<<<< بدا شغل المدح والترفيع:D

بالنسبه لجملتك

I have a Baccalaureate degree in Physiotherapy

لم أستطع الرؤية بسبب الدخان الكثيف

والله فكرة حلوة... و أنا مؤيد لها

بس أنا أشوف الأفضل أننا نحط كل ترجمة موضوع معين بموضوع منفصل عشان نستفيد أكثر و يكون لنا مرجع بعدين, (مثلا نحطها في المفضلة و كذا...).

وش رايك يا ريس ؟ <---- ريس = Boss بالمصري :D


إيه صح بخصوص الترجمة ...

انتهى بي المطاف في بيت علي

ترجمتك يا Vector صح بس فيه إضافة صغييييرة..

I ended up at Ali's House

من بعد اذنك يا Epica, بحاول في جملة فيكتور: :)

Do you believe in the existance of aliens?


جملة Epica:

Thank you Stun for participating in this thread


الجملة المطلوبة:

أحمل شهادة باكلوريوس في العلاج الطبيعي


:)

فكرتك جبّارة يافيكتور لكن صعبة.
انا طبعاً ماعندي مانع وأنا معاك لكن هل تتوقع بنلقى نفس التجاوب؟


هل تؤمن بوجود كائنات فضائية؟
Do you believe in extraterrestrial





أرجو ترجمة
شكراً لك ياستن على مشاركتك بالموضوع.

شباب أنا عندي إقتراح


وش رأيكم اننا نطور اللعبه شوي

يعني بدل ماتكون ترجمة جمل قصيره تكون ترجمة لمواضيع المنتدى مثلا

يعني مبدئيا ممكن تكون مواضيع قصيره

وصدقوني راح نستفيد بشكل كبير......... وش قلتوا؟؟

ماشاء الله عليك


I ended in Ali's house

هل تؤمن بوجود كائنات فضائية؟

صح, بس إللي في بالي هذي:
They Questioned my credibility

:)

I love travelling alot


انتهى بي المطاف في منزل علي

They doubted my........

Truthfulness??

Help me please:D

If it is right

أحب السفر كثيرا

عجاف = Lean

:)

Switzerland is the best watch manufacturer

لقد شككوا في مصداقيتي

ياهلا وغلا

أجل عجاف؟؟:D
امممممم........ خلني أحاول

Abdukarim is having bad days
يارب صح:D

سويسرا هي أفضل من يصنع الساعات

Thank you Umar for your "compliment".......I:D


<---- انبسط بالموضوع عشانه مترجم |4|

I'm leaving now



عبد الكريم يمر بأيام عجاف

:D

Thank you Omar for this encomiast

سوف أغادر الأن