Translate to English

KYRON · 2008-01-09T12:30:09+03:00

مساء الخير يا اخوان سأقوم بشرح اللعبة مباشرةً... مثال: سأقوم بكتابة جملة باللغة العربية والعضو التالي يترجمها للانجليزية: لم أشاهد التلفاز اليوم. العضو التالي يترجم بالانجليزية ويكتب جملة بالعربية والتالي يترجم وهكذا. .I haven't watched TV today مع مراعاة الـGRAMMAR، والتهجئة الصحيحة للكلمات.

أبو_عوف @user_26210 · 11-01-2008

السلام عليكم

ماشاء الله ياخوة يعطيكم العافية عاد انا بشارك بس للفائدة لاني بصراحة لغتي الانجليزية مش ولابد
وحاب اني استفيد منكم

الجملة :: ما إسم البرنامج القادم على التلفاز ؟

الترجمة :: What is the name of the next TV show ??

قسورة @user_61437 · 11-01-2008

آ

آهات الصمت

لقد افتتحت حساباً جديداً لدى البنك.

i Opened a new bank account

ما إسم البرنامج القادم على التلفاز ؟

KYRON @user_5890 صاحب الموضوع · 11-01-2008

ا

الشمري

[SIZE=3][COLOR=black][SIZE=5]

[/SIZE]

[SIZE=5]

[/SIZE]

[SIZE=5][COLOR=black]السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،[/COLOR]
[COLOR=black]تحية طيبة وبعد،،[/COLOR]

[COLOR=black][COLOR=red]أقتباس من الرسالة الاصلية آهات الصمت
[SIZE=4]أشكر الجميع على التفاعل.[/SIZE]
[SIZE=3]نواصل... أرجو ترجمة الجملة التالية:
التزلج على الجليد هي هواية ممتعة.
[/SIZE][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/COLOR][/SIZE]الحقيقة جميل جداً أن يكون المرء لديه أكثر من لغة، وكم كنت أتمنى أن يكون لدي بجوار العربية والانجليزية اللغة الالمانية والفرنسية الا انها أمنية... بالنسبة لترجمة الجملة ستكون على النحو التالي:

[SIZE=3]I skiing is an enjoyable hobby[/SIZE]

أما الجملة التي أود أن تترجم هيا: ( اشكرك لتعاونك واهتمامك في الموضوع )

[COLOR=black]

[SIZE=3][SIZE=5][SIZE=5][COLOR=black]وتفضلوا بقبول وافر التحية والإحترام - الشمري[/SIZE]

.
[/SIZE][/COLOR][/COLOR][/SIZE]

أخي العزيز الشمري، أهلاً ومرحباً بك.. وأشكرك على تفاعلك معنا.

ترجمة جملة: أستمتع بمشاهدة كأس العالم

.I enjoy watching World Cup

أرجو ترجمة:
لقد افتتحت حساباً جديداً لدى البنك.

قسورة @user_61437 · 10-01-2008

ا

الشمري

( اشكرك لتعاونك واهتمامك في الموضوع )

علشان الشمري
i thank you for your coorperation & concern on this topic

أستمتع بمشاهدة كأس العالم

الشمري @user_2215 · 10-01-2008

[SIZE=3][COLOR=black][SIZE=5]

[/SIZE]

[SIZE=5]

[/SIZE]

[SIZE=5][COLOR=black]السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،[/COLOR]
[COLOR=black]تحية طيبة وبعد،،[/COLOR]

[COLOR=black][COLOR=red]أقتباس من الرسالة الاصلية آهات الصمت
[SIZE=4]أشكر الجميع على التفاعل.[/SIZE]
[SIZE=3]نواصل... أرجو ترجمة الجملة التالية:
التزلج على الجليد هي هواية ممتعة.
[/SIZE][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/COLOR][/SIZE]الحقيقة جميل جداً أن يكون المرء لديه أكثر من لغة، وكم كنت أتمنى أن يكون لدي بجوار العربية والانجليزية اللغة الالمانية والفرنسية الا انها أمنية... بالنسبة لترجمة الجملة ستكون على النحو التالي:

[SIZE=3]I skiing is an enjoyable hobby[/SIZE]

أما الجملة التي أود أن تترجم هيا: ( اشكرك لتعاونك واهتمامك في الموضوع )

[COLOR=black]

[SIZE=3][SIZE=5][SIZE=5][COLOR=black]وتفضلوا بقبول وافر التحية والإحترام - الشمري[/SIZE]

.
[/SIZE][/COLOR][/COLOR][/SIZE]

قسورة @user_61437 · 10-01-2008

s

sag246

In the fact that I DO Like them

أوضح : بدون the و that
بحيث تكون : in fact i do like them
أو : the fact [COLOR=red]is that i do like them[/COLOR]

snow skiing is an enjoyable hoppy

أستمتع بمشاهدة كأس العالم

KYRON @user_5890 صاحب الموضوع · 10-01-2008

أشكر الجميع على التفاعل.

نواصل... أرجو ترجمة الجملة التالية:

التزلج على الجليد هي هواية ممتعة.

قسورة @user_61437 · 10-01-2008

بطل
عطنا جمله علشان نترجمها

s

sag246

In the fact that I DO Like them..haha

ملاحظة في شغلتين مالهم داعي هنا و لو شلناهم يكون شكل الجمله أفضل بكثير !!!
أو بحاله أخرى إزالة حرف جر و أضافة حرف جر بمكان آخر بدون إزالة هالشغلتين
لا ننسى أنه الأخ sag مرت عليه هالجملة بس ما ركبها مضبوط

sag246 @user_69105 · 10-01-2008

I don’t like American cars, I don’t trust them and I can not rely on them.

In the fact that I DO Like them..haha

قسورة @user_61437 · 10-01-2008

نسيت اعطيكم جمله :D

لا احب السيارة الأمريكية ولا أثق بها ولا أعتمد عليها

vector @user_39432 · 10-01-2008

^^^^^^
صحححححححح ياخطيييييييييير|1|

يالله عاد عطنا جمله نترجمها;)

قسورة @user_61437 · 10-01-2008

arrive safely

vector @user_39432 · 10-01-2008

arrive in peace :D

والله مدري الصراحة ماعرفت:D

sag246 @user_69105 · 10-01-2008

v

vector

ماشاء الله عليك
مافيه احسن من كذا|1|

I travel in every vacation I got

لدي مشكله ميكانيكية في الشاحنة

صح بس
i get not i got

نرجع للموضوع

I have a mechanical problem on thetruck

توصل بالسلامة

vector @user_39432 · 09-01-2008

ماشاء الله عليك
مافيه احسن من كذا|1|

I travel in every vacation I got

لدي مشكله ميكانيكية في الشاحنة

قسورة @user_61437 · 09-01-2008

v

vector

أفضل البقاء وحيدا على الخروج مع من لا أحب

i'd rather stay alone than going out with whom i don't like

أسافر في كل أجازة أحصل عليها

vector @user_39432 · 09-01-2008

لا لا لا

ابي جملتي الأولى

أفضل البقاء وحيدا على الخروج مع من لا أحب

قسورة @user_61437 · 09-01-2008

v

vector

يالله مو ناويين تكملون ؟؟ ولا كيف؟؟

aren't you going to continue ? Or Not?
:D

ماعندي أسلوب

vector @user_39432 · 09-01-2008

مشكورين شباب وجل من لا يسهو:D

يالله مو ناويين تكملون ؟؟ ولا كيف؟؟

قسورة @user_61437 · 09-01-2008

وليييييييييييييييين

يالجماعه ماعندي أسلوب
عسا بس محد زعل مني
ترا القلب أبيض مره
سامحوني كان زليت