المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : رئـيـس شــركـة تــويــوتا يعـبر عن قــلـقـه ويصــرح : " هيونـداي " عــدو قــوي ..!!



LAMBADA
22-11-2007, 05:15 PM
.
.
.
.
.
.
.

Hyundai Motor is growing bigger and poised as a strong competitor," Toyota Motor Chairman Fujio Cho told a group of Korean journalists at the automaker's headquarters.

Fujio said he was worried about Hyundai's expanding sales in emerging markets such as India, China, Africa and the Middle East as well as its ability to sell high-quality cars at cheaper prices.
"It's difficult to make inroads into those markets where such a strong enemy is already there." Fujio said.
Hyundai, until recently a subject of jokes about poor quality and boxy designs in the U.S., has dramatically raised its global profile after working hard to overcome its previous poor image.
Last year, a U.S. research company J.D. Power said Hyundai's vehicle quality matched that of best-selling Japanese brands.
Together with its affiliate Kia Motors Corp., Hyundai is the world's sixth-largest automaker.
At the press conference, Ichiro Ogiso, the chief executive officer of Toyota's Korean unit, reiterated that the Japanese automaker is considering selling non-Lexus models in South Korea.
Ogiso said Toyota will probably announce the ti****ble for sale of non-Lexus models in South Korea next year. Despite anxieties over historical and territorial spats with Japan, which occupied Korea between 1910 and 1945, Japanese brands such as Toyota and Honda Motor Co. (TSE:7267, NYSE:HMC) are popular among wealthy South Korean customers because of their reputation for durability and sleek design

خ خ خ ..

للأسف أنا جداً مشغول حاليا .. وبترجم الخبر أول ما أرجع

واللي يترجمه بدالي ويسوي نسخة من الموضوع فالقسم الياباني أكون شاكر له :D

المصدر

http://forums.vwvortex.com/zerothread?id=3554139

مصدر آخر

http://www.tradingmarkets.com/.site/news/Stock%20News/846614/

عشقي حزن
22-11-2007, 05:19 PM
:D :D ياحبك للتصريحات ياحبيبي:D :D

بس ليش لا تسويها هيواندي............:D :D

afaopi
22-11-2007, 06:06 PM
الحين هذا الكلام كله صح ولا خزعبلات والله هذا كلام خطير مرررررررررررررة
بس بيني وبينك والله ما فهمت ولا كلمة
هههههههههههههههههههههههههههههههه



http://www.dal3.com/up/download/4418471f5865c2aca.jpg

عاشق السوسو
22-11-2007, 11:53 PM
مفهوم الكلام عامةً ..

انه يمدح تطور هيونداي بالإضافة إلى الشركة الفرعية كيا .. وانها اصبحت تباع كثيراً ..
وتغلبت على سمعتها السيئة القديمة .. وجددت من نفسها ..

:)

<< اموت على الشرح :D

/

.. بالمفيد ..

هــيــونــداي .. قـــآدمــة وبــقـــوووووة |1|

omar180
23-11-2007, 12:54 AM
فعلا هونداي اثبتت جدارتها .... وخاصة برخص قطع الغياااار

mr.magna1
23-11-2007, 01:24 AM
ياشباب هذا تصريح المهزومين
الشغلة مثل مايقولون اول ريدي مخلصة وصارت هيونداي اقوى من تيوتا
ان كان هيونداي تغلبت على بيجو ورينو في وسط فرنسا فما بالك بتيوتا
بعدين الاوروبيين نسيوا سياراتهم وساروا ياخذوا هيونداي وخصوصا النترا وجيتس
طبعا غير سيارات الكيا
وان شاء الله راح اترجم الموضوع هذا في اقرب وقت بالرغم من انشغالي بالاختبار لكن ان ماترجمته فالعذر والسموحة يااعزائي

Microsoft
23-11-2007, 01:56 PM
حاولت أترجمه بجوجل

لكن طلع لي كلام خرابيط .. من زين الترجمة

عموماً .. بنتظار الترجمة الصحيحة

:)

saad k22
23-11-2007, 02:29 PM
انا ترجمته بس ماني كاتبه لكم كيفي؟.......................................
تحياتي

ولد جدهـ
23-11-2007, 02:34 PM
اما كيفي ياااااااااا 22 لو ترجمته اكتبه مايسير حنا من عشاق الهونداي
على عموم حلوووووو الموضوع
بس الي ترجمه يقولنا اوكـــ يالي فوقي....

EF Sonata
24-11-2007, 02:40 AM
إعرف أنك "وصلت" ليس فقط عندما يعرف منافسوك بأنك موجود، ولكن أيضاً عندما يعتبرونك تهديداً لهم. تمتعت هيونداي بهذا التميز اليوم عندما قال عنها رئيس تويوتا "فوجيو تشو" لمجموعة من الصحفيين الكوريين بأنها "عدو قوي". هيونداي لم تقم فقط بتغيير صورتها في شمال أمريكا من صانع لسيارات صغيرة ورخيصة فقط إلى صانعة لسيارات محترمة بسعر
عقول وجودة جيدة جداً، حتى إنها الآ تسعى بكل قوتها إلى أخذ حصة من الأسواق الناشئة مثل الصين وإفريقيا والشرق الأوسط مثلها مثل الصانعين الآخرين. أضافة إلى ذلك، فأن تويوتا أحست بلسعة نجاح هيونداي، بعد أن أصبحوا متقاربين من بعض في قمة الكثير من تقارير "جي-دي باور وشركائه". ومع ذلك فإن وصفه هيونداي بـ"العدو القوي" يبدو قاسياً بعض الشيء، أليس كذلك؟ إذاً مارأيكم بـ "الخصم الجدير" أو "المنافس الذي يستحق الإحترام"؟ في الحقيقة تويوتا تأخذ على عاتقها بأن عالم صناعة السيارات مثل الحرب، وأنه ليس هناك ما يسمى بـ"عدو" ينبغي التقليل من شأنه.

منقول من "الخليج للسيارات"

LAMBADA
24-11-2007, 03:13 AM
^
^
^
تسلم عالترجمة يا قلبي ...

كنت ناوي انزل الترجمة الحين .. :)

يعطيك العافية ... ويا ليت تكثر الطلات ومواضيع عندنا بالقسم :)

الهيو
26-11-2007, 11:29 AM
السلام عليكم :cool:
اشكرك اخوي LAMBADA على الخبر وشدتني بعض العبارات التي قالها رئيس شركة تايوتا ومن اهمها

.
"It's difficult to make inroads into those markets where such a strong enemy is already there." Fujio said.
انه من الصعب شن غارات على هذه الاسواق لوجود عدو قوي فيها ( يقصد شركة هيونداي )
Last year, a U.S. research company J.D. Power said Hyundai's vehicle quality matched that of best-selling Japanese brands.
في السنه الماضيه قالت شركة الابحاث الامريكيه J.D. Power ان جودة سيارات هيونداي تطابق جودة اكثر السيارات اليابانيه مبيعا ( ويقصد طبعا شركته تايوتا )
Hyundai is the world's sixth-largest automaker.
هيونداي هي سادس اكبر شركة انتاج للسيارات .

هذا ما شد انتباهي في كلام رئيس شركة تايوتا .

وفي رايي انا ان شركة هيونداي هي العقبه الاساسيه لتقدم شركة تايوتا على شركة جنرال موترز صاحبة المركز الاول في الانتاج للسيارات .|3|


[

M.W4EVER
27-11-2007, 01:50 PM
خبر حلو وصحيح مليون في الميه كنت ناوي انزل الترجمه بالألماني وبالفرنسي بس اعذروني ماعندي اختبارات عشان كذا فاضي
مشكور أخوي على الموضوع الجميل
والشكر موصول للأستاذ الهيو